2011年04月21日
インド隊の皆さん、ありがとう！Ｔｈａｎｋ you、ＮＤＲＦ!
宮城県女川町に災害救助隊として被災地で活動されていた
インド隊の方々に感謝申し上げます。
日本の自衛隊などが手をつけられず捜索の手が進まなかった
地域内で、インド隊の方々は被災者の話などを聞きながら、
手作業で遺体捜索を続けてくれました。お陰さまで、何名か
のご遺体が発見され遺族の方に引き渡されました。
彼らはインドの国家災害対策局対応部隊（ＮＤＲＦ）です。
先般４月８日任務を終えてインドに帰国しました。隊長の、
アロック・アスワティ隊長（４１）いわく、「被災者の情報
だけを頼りに、行方不明者を捜索することは極めて難しい作
業だった」と言いながらも、「町民や被災者達が私達の事を
外国人としてではなく、地元社会の一員として扱ってくれた
からできたんだ」と地元被災者との連帯感を感じとって頂い
たようです。
帰り際に渡された1冊のノートに記された被災者の言葉や感謝
の気持ちをしり、「その瞬間が最もやりがいを感じた時だっ
た」と語りました。そして、何年かのち、女川町に来て、今
とは違う復興した素晴らしい女川を見てみたい！」と語った
そうです。 ぜひ、またお越しください。本当に有難うござ
いました。
To NDRF of India
By this great earthquake disaster, I thank for your having worked
on a search in Onagawa.
I thank for your effort and good faith heartily.
In addition, please come to Japan. And please look at Onagawa
after having revived.
Thank you.
Posted by 住まいるアドバイザー at 06:06│Comments(0)
│ひとこと
